1 00:00:50,555 --> 00:01:00,755 Меији 7 (1874). Затвор у Токију, Хацхиоји, Огранак префектуре Канагава 2 00:02:36,235 --> 00:02:39,195 Јуки... 3 00:02:51,315 --> 00:02:54,715 Рођен си за освету... 4 00:02:54,795 --> 00:02:57,795 Тако јадно дете... 5 00:02:59,835 --> 00:03:02,835 Дете доњег света... 6 00:03:09,595 --> 00:03:20,795 Лади Сновблоод 7 00:04:05,315 --> 00:04:06,715 Покрет! 8 00:04:06,795 --> 00:04:09,755 Склањај нам се с пута, жено! 9 00:04:12,555 --> 00:04:13,915 Шта ти мислиш ко си?! 10 00:04:13,995 --> 00:04:18,875 Да ли схваташ да је он Схибаиама Гензо, вођа Асакура Сенрио банде? 11 00:04:21,635 --> 00:04:24,355 Није битно! Убиј је! 12 00:04:22,715 --> 00:04:24,355 Ти кучко! 13 00:04:30,675 --> 00:04:32,915 Шта си ти, атентатор?! 14 00:04:31,915 --> 00:04:35,315 Ти мала кучко! 15 00:04:33,075 --> 00:04:35,315 Немој је убити... 16 00:04:35,475 --> 00:04:37,395 Желим да нам каже шта будала је унајмила. 17 00:04:37,715 --> 00:04:39,115 Да господине! 18 00:04:37,795 --> 00:04:39,115 Да господине! 19 00:04:52,475 --> 00:04:56,115 Ко си ти?! Говори! 20 00:04:56,235 --> 00:04:59,195 Ко ти је наредио да дођеш после мене...од свих људи?! 21 00:05:00,275 --> 00:05:02,315 Одговори ми! 22 00:05:18,195 --> 00:05:20,435 Шта... Ко си ти...? 23 00:05:21,995 --> 00:05:27,515 Освета.. 24 00:05:23,355 --> 00:05:27,515 Вх...Вх...Цхие?! 25 00:05:27,635 --> 00:05:32,235 Сви ти беспомоћни људи који патили, захваљујући вама... 26 00:05:32,395 --> 00:05:37,155 Жена, ш...ш...ко дођавола си ти?! 27 00:05:37,275 --> 00:05:39,195 Лади Сновблоод. 28 00:06:11,635 --> 00:06:23,955 Тужни снег пада... у мртво јутро... 29 00:06:24,035 --> 00:06:36,195 Завијање паса луталица... и кораци од Гета пробијају ваздух... 30 00:06:36,235 --> 00:06:43,235 Ходам са тежином Млека На мојим раменима... 31 00:06:43,315 --> 00:06:53,275 ...али кишобран који се држи тама је све што постоји. 32 00:06:54,355 --> 00:07:00,515 Ја сам жена која хода по на ивици живота и смрти... 33 00:07:00,595 --> 00:07:09,315 ...који ми је испразнио сузе пре много месеци... 34 00:07:09,435 --> 00:07:16,355 Сво саосећање, сузе и снови... 35 00:07:16,435 --> 00:07:27,435 ...снежне ноћи... и сутра... нема смисла... 36 00:07:27,515 --> 00:07:33,755 Уронио сам у своје тело река освете... 37 00:07:33,835 --> 00:07:44,835 ...и одбацио своју женственост пре много месеци... 38 00:07:51,395 --> 00:07:56,835 Прво поглавље: Освета Везује љубав и мржњу 39 00:07:57,515 --> 00:07:59,795 Преко двадесет година пролетели поред... 40 00:07:59,875 --> 00:08:05,195 ...откад је нова ера Меији завршила три векова мирне владавине Токугаве. 41 00:08:05,275 --> 00:08:06,675 Европске идеје друштвеног напретка... 42 00:08:06,755 --> 00:08:11,915 ...што је некада јако узнемирило људе постају широко прихваћени. 43 00:08:11,995 --> 00:08:14,715 Ипак, покрајински спорови настави несметано... 44 00:08:14,835 --> 00:08:18,475 ...као и непоштена пракса плаћеника плутократе и сумњиви бизнисмени... 45 00:08:18,555 --> 00:08:21,955 ...и радње које су предузели корумпирани службеници тражећи само себи корист. 46 00:08:22,075 --> 00:08:27,115 И, самозадовољни, богаташи и жена је само расла у броју... 47 00:08:27,195 --> 00:08:28,715 ...док молбе за сиромашни сељаци... 48 00:08:28,795 --> 00:08:33,195 ...који је једва састављао крај сусрет, остао без одговора. 49 00:08:35,275 --> 00:08:40,275 А у то време живео је а жена подземља. 50 00:08:51,115 --> 00:08:54,675 Сви су је познавали цветна лепота... 51 00:08:54,755 --> 00:08:58,875 ...али, мало ко је то знао дубоко у себи њено наизглед нежно и чисто срце... 52 00:08:58,955 --> 00:09:02,475 ...сагорела бесна жеља да ловити њене непријатеље. 53 00:09:02,555 --> 00:09:08,155 Људи кажу...да оно што чисти овај свет пропадања није чисти бели снег... 54 00:09:08,195 --> 00:09:11,195 ...али снег који је обојен ватреноцрвеном бојом: „снег подземља“. 55 00:09:25,635 --> 00:09:28,595 дођавола... 56 00:09:30,395 --> 00:09:33,395 опростите... 57 00:09:34,435 --> 00:09:36,155 волео бих да видим Сир Мацуемон... 58 00:09:47,395 --> 00:09:50,715 Где могу да нађем сер Мацуемона, ваш вођа? 59 00:09:50,795 --> 00:09:53,075 Молим те, хоћеш ли одвести ме до њега? 60 00:09:53,235 --> 00:09:56,315 пођи са мном. 61 00:09:56,475 --> 00:09:59,635 Молим те! Молим те! 62 00:10:18,595 --> 00:10:20,035 Пренесите то около! 63 00:10:20,195 --> 00:10:23,435 Пренесите то около! Пренесите то около! 64 00:10:23,675 --> 00:10:26,355 Пренесите то около! Пренесите то около! 65 00:10:26,515 --> 00:10:29,395 Све што дође овде пролази около! 66 00:10:29,555 --> 00:10:31,555 То је закон нашег бенда! 67 00:10:31,715 --> 00:10:33,635 Хајде сада! Пренесите то около! 68 00:10:33,795 --> 00:10:36,755 Пренесите то около! Пренесите то около! 69 00:10:36,875 --> 00:10:41,035 Ова богиња секса је ту за нас! 70 00:10:44,355 --> 00:10:47,395 Мислиш да си тврд?! 71 00:10:46,355 --> 00:10:50,475 Она ме је ухватила! 72 00:10:47,475 --> 00:10:50,475 Убиј ову кучку! 73 00:10:54,595 --> 00:10:56,195 Стани! 74 00:10:56,835 --> 00:10:59,915 Стани! Престани! 75 00:11:00,035 --> 00:11:02,555 Будала! Идиоте! 76 00:11:01,715 --> 00:11:03,355 Ау! 77 00:11:02,675 --> 00:11:05,755 Како се усуђујеш! 78 00:11:03,515 --> 00:11:05,755 Вх...Вх...Ста до...? 79 00:11:05,915 --> 00:11:13,635 Ви будале... Како се усуђујете да глумите као пси луталице у врућини?! 80 00:11:13,795 --> 00:11:15,275 Али, шефе... 81 00:11:14,475 --> 00:11:16,075 Ти идиоте! 82 00:11:15,435 --> 00:11:16,075 господине... 83 00:11:16,235 --> 00:11:20,635 Дама је веома важна гост мој. 84 00:11:20,755 --> 00:11:21,795 Шта?! 85 00:11:21,955 --> 00:11:27,675 Као што знате, то је немилосрдно копиле Схиба-Ген... 86 00:11:27,795 --> 00:11:31,835 ...покушао да уништи наше село банкротирајући нас. 87 00:11:31,915 --> 00:11:35,315 Ова дама је та... 88 00:11:35,395 --> 00:11:37,515 ...ко га је гракнуо! 89 00:11:39,675 --> 00:11:43,915 Госпођице... Речено ми је да правите живиш као убица... 90 00:11:43,995 --> 00:11:46,955 ...ипак, гледајући у тебе, не могу замисли да повредиш муву. 91 00:11:47,035 --> 00:11:49,235 Реците ми, госпођице Шурајуки... 92 00:11:49,315 --> 00:11:52,315 ...шта је то што тражите? 93 00:12:00,635 --> 00:12:02,435 Сир Мацуемон... 94 00:12:02,515 --> 00:12:06,595 Замолио бих вашу помоћ у проналажењу ових појединаца. 95 00:12:08,235 --> 00:12:12,315 Такемура Банзо... Цукамото Гисхиро... 96 00:12:12,395 --> 00:12:15,195 ...Китахама Оконо... 97 00:12:15,275 --> 00:12:18,875 Ох... изгледа да су сва три из... 98 00:12:18,955 --> 00:12:23,515 ...село Коицхи, у Аими Округ префектуре Схимане. 99 00:12:23,595 --> 00:12:28,795 Сада, Коицхи Виллаге... то је где сам одрастао. 100 00:12:28,955 --> 00:12:34,435 Требало ми је целу годину... да се утврди управо та чињеница. 101 00:12:34,595 --> 00:12:37,555 Али, реци ми... Зашто? 102 00:12:37,715 --> 00:12:42,075 Да ли сте упознати са Кетсузеи нередима који се догодио у 6. години Меиђија? 103 00:12:42,235 --> 00:12:47,275 Кетсузеи нереди? не могу рећи да не знам за то... 104 00:12:47,324 --> 00:12:49,324 Ова тројица су експлоатисана ту ситуацију 105 00:12:49,515 --> 00:12:52,115 ...и преварио велике суме од села Коичи 106 00:12:52,195 --> 00:12:56,635 ...покретањем "нацрта- искључење" превара... 107 00:12:56,755 --> 00:12:59,235 ...и онда прескакање ван без трага. 108 00:12:59,395 --> 00:13:02,075 Не знам све детаље... 109 00:13:02,155 --> 00:13:08,275 ...али сам чуо да их има четири кривца, а не три. 110 00:13:08,395 --> 00:13:09,995 Да господине. 111 00:13:10,075 --> 00:13:14,155 Од четири... Схокеи Токуицхи сада је мртав... 112 00:13:15,635 --> 00:13:17,955 Он је убијен. 113 00:13:21,995 --> 00:13:27,595 Преклињем вас, господине. молим те пронађи то троје. 114 00:13:27,715 --> 00:13:30,315 чујем те... 115 00:13:30,395 --> 00:13:32,715 ...али, без знања како изгледају... 116 00:13:32,875 --> 00:13:35,275 ...знајући сама њихова имена неће бити од велике помоћи. 117 00:13:35,355 --> 00:13:38,475 То није истина! ја верујем да то можете, господине! 118 00:13:38,555 --> 00:13:41,195 Требало би бити могуће пронаћи многе људи који знају за њих. 119 00:13:41,275 --> 00:13:42,915 Пошто је ваш клан широко распрострањен широм нације... 120 00:13:42,995 --> 00:13:46,515 ...ако бисте користили свој много веза... 121 00:13:46,635 --> 00:13:47,635 ...знам да ти могао успети! 122 00:13:47,795 --> 00:13:51,555 Не верујем у то немогуће је... 123 00:13:51,675 --> 00:13:54,555 Али... шта тачно јеси ли за? 124 00:13:57,875 --> 00:14:03,035 6. година Меији... Сумњам у то био си чак и рођен. 125 00:14:04,835 --> 00:14:09,835 Могло би се рећи да Карма може упрљати нерођено... 126 00:14:21,195 --> 00:14:25,595 Сви младићи овог народа, као њиховог седамнаестог рођендана... 127 00:14:25,675 --> 00:14:29,195 ...биће регистрован за нацрт, и распоређен у војску или резерву. 128 00:14:29,275 --> 00:14:33,155 Њихова услуга је неопходна да брани нацију. 129 00:14:33,235 --> 00:14:35,635 10. новембра сва породица главари морају да се региструју... 130 00:14:35,715 --> 00:14:38,555 ...њихов шеснаестогодишњи мушкарац деца са градским чиновницима. 131 00:14:38,635 --> 00:14:40,235 По доласку до двадесет година... 132 00:14:40,255 --> 00:14:42,255 ...сви такви људи ће бити примљени у војску. 133 00:14:43,715 --> 00:14:46,275 Враћање у прошлост... готово пре двадесет година... 134 00:14:46,355 --> 00:14:50,835 Шесте године Меиђија, марта... први нацрт националног мандата... 135 00:14:50,915 --> 00:14:53,715 ... је донео кабинет. 136 00:14:53,835 --> 00:14:55,915 Нова власт је настојала да ојача нација кроз милитаризам... 137 00:14:55,995 --> 00:14:58,075 ...верујући да је модернизација Јапана мора бити засновано... 138 00:14:58,155 --> 00:15:03,795 ...о развоју војне моћи слична оној страних велесила. 139 00:15:03,875 --> 00:15:08,035 Међутим.. сељаци нису сматрали да буде разумна мера... 140 00:15:08,115 --> 00:15:13,035 ...а ускоро и њихово незадовољство експлодирала у нередима. 141 00:15:13,115 --> 00:15:15,075 Крај ових устанака нигде није било на видику... 142 00:15:15,155 --> 00:15:19,795 Уништавање, пљачка, палеж... и остало акти побуне су настављени без краја. 143 00:15:19,875 --> 00:15:24,475 Много чудних гласина је кружило, највише познато биће о "Људима у белом". 144 00:15:24,555 --> 00:15:29,075 Речено је да су мушкарци обучени у бело пиони нове владе... 145 00:15:29,155 --> 00:15:33,155 ...који су убијали војнике и сакупљали њихове крв за продају страним народима. 146 00:15:33,275 --> 00:15:38,395 Овде је прво поглавље почиње трагедија. 147 00:15:39,195 --> 00:15:45,155 Меији 6 (1873), јун. Коицхи село, Округ Аими, префектура Схимане. 148 00:16:26,915 --> 00:16:29,915 Схиро! 149 00:16:32,875 --> 00:16:33,515 Схиро! 150 00:16:32,955 --> 00:16:33,675 Прекини!! Пусти ме! 151 00:16:33,635 --> 00:16:35,675 Момци! 152 00:16:33,795 --> 00:16:36,955 Пусти ме! Мама! 153 00:16:35,835 --> 00:16:36,955 Схиро! 154 00:16:37,115 --> 00:16:40,155 идемо. 155 00:16:37,195 --> 00:16:40,155 Скидај се, будало! 156 00:16:44,755 --> 00:16:48,755 Прекини! Пусти! Мама! 157 00:16:52,275 --> 00:16:53,795 Хеј! 158 00:16:53,955 --> 00:16:55,475 Погледај га! Носи бело! 159 00:16:55,595 --> 00:16:57,075 Прекини! 160 00:16:55,995 --> 00:16:57,075 То је ОН... 161 00:16:57,235 --> 00:17:00,475 Он је нова влада цовеце! Убиј га! 162 00:17:00,715 --> 00:17:03,755 Не буди смешан! Ја сам... ја сам... 163 00:17:03,835 --> 00:17:06,635 ...учитељица новог разреда која је тек се доселио у ово село! 164 00:17:06,795 --> 00:17:08,155 Умукни! Умри! 165 00:17:09,835 --> 00:17:13,115 Тсукамото Гисхиро 166 00:17:16,595 --> 00:17:19,115 Такемура Банзо 167 00:17:25,635 --> 00:17:28,155 Схокеи Токуицхи 168 00:17:28,475 --> 00:17:31,035 Драги! 169 00:17:31,555 --> 00:17:34,075 Китахама Оконо 170 00:17:35,515 --> 00:17:38,635 Ово је незамисливо! 171 00:17:38,715 --> 00:17:41,715 Како би ово могло бити?! 172 00:18:15,195 --> 00:18:18,555 Драги! Драги! 173 00:18:19,235 --> 00:18:22,395 Драги! Драги...! 174 00:18:27,555 --> 00:18:30,195 Драги! 175 00:18:56,515 --> 00:18:58,795 Да ли је дошао тренутак? 176 00:18:58,915 --> 00:19:00,075 Верујем да јесте. 177 00:19:00,235 --> 00:19:01,755 Онда би требало да идеш... 178 00:19:01,835 --> 00:19:05,155 Нема шта да те спречи од ходања твојим путем. 179 00:19:05,835 --> 00:19:11,075 Велечасни, морам да вам захвалим за све ове године обуке. 180 00:19:11,195 --> 00:19:14,995 Ја сам обесхрабрен јер нисам могао да ти се на било који начин одужи. 181 00:19:15,155 --> 00:19:16,915 не буди смешан... 182 00:19:17,035 --> 00:19:20,355 Ти имаш судбину треба реализовати. 183 00:19:20,475 --> 00:19:22,075 Заборави радост, заборави тугу... 184 00:19:22,195 --> 00:19:26,475 ...заборави љубав и заборави мржњу... 185 00:19:26,595 --> 00:19:29,235 ...осим освете, ове мора се заборавити. 186 00:19:29,355 --> 00:19:32,515 И према томе, требало би да постоји нема туге у теби. 187 00:19:32,635 --> 00:19:34,915 Дете подземља не би требало тако говорити. 188 00:19:35,515 --> 00:19:37,395 "Дете доњег света..." 189 00:19:37,515 --> 00:19:41,475 ...по ко зна колико пута си грдио ме тако што ме је назвао. 190 00:20:07,155 --> 00:20:12,755 "Кајима Саио" 191 00:20:15,035 --> 00:20:19,675 "Кобајаши Тора" 192 00:20:19,995 --> 00:20:21,875 Ви сте дете доњи свет... 193 00:20:21,955 --> 00:20:24,595 Ти ниси биће од овога рано царство. 194 00:20:24,675 --> 00:20:26,995 Ви сте ђаво који се придржава доземљајски принципи... 195 00:20:27,075 --> 00:20:30,875 ...звер, ђаво... онај чији маскирање је људско... 196 00:20:30,955 --> 00:20:33,475 ...један толико зао да чак и Буда не могу те сада спасити. 197 00:20:45,355 --> 00:20:49,075 Саио! Мораш да се држиш тамо! Држи се! 198 00:20:49,195 --> 00:20:52,235 Отора! Немој само да седиш тамо! 199 00:20:52,395 --> 00:20:56,915 Помогао сам многима да дају рођење у овом затвору... 200 00:20:57,035 --> 00:20:58,715 ...али никад нисам видео оволико тешко рођење! 201 00:20:59,035 --> 00:21:03,275 ако крене наопако, Сајо би могао да умре! 202 00:21:03,435 --> 00:21:06,955 ја... баш ме брига... ако умрем... 203 00:21:07,075 --> 00:21:11,755 ...али... бар... спаси ме душо... молим те... Отора! 204 00:21:11,915 --> 00:21:16,915 Ово није добро... каснило је... беба је закаснила и изврнута је... 205 00:21:17,075 --> 00:21:19,755 нема везе... 206 00:21:19,835 --> 00:21:23,835 Барем спаси моју бебу... моја беба... 207 00:21:23,995 --> 00:21:26,955 Не знаш ни чији дете које носиш! 208 00:21:28,995 --> 00:21:34,155 Требало би... требало би моје беба буди мртворођена... 209 00:21:34,235 --> 00:21:38,235 ...ако се то деси, Отора... убићу те! 210 00:22:34,275 --> 00:22:39,275 Али, реци ми... зашто су та четворица починити тако грозан злочин? 211 00:22:40,795 --> 00:22:42,875 За профит... 212 00:22:43,035 --> 00:22:45,995 "За профит?" 213 00:22:51,315 --> 00:22:53,875 Рекли су људима да су регрути могао би бити ослобођен службе... 214 00:22:53,955 --> 00:22:59,035 ...плаћајући им а сума од 270 јена... 215 00:22:59,115 --> 00:23:04,555 ...и тако су преварили сељане од десетина хиљада јена. 216 00:23:04,635 --> 00:23:07,195 Након поделе новца међу собом... 217 00:23:07,275 --> 00:23:10,475 ...побегли су из село, како је планирано. 218 00:23:10,555 --> 00:23:14,435 Шокеи Токуичи, који пожелео моје тело... 219 00:23:14,515 --> 00:23:18,395 ...узео ме са собом него у Токио. 220 00:23:19,715 --> 00:23:23,675 У Токију је отворен Токуицхи мали ресторан. 221 00:23:23,755 --> 00:23:28,395 Урадио сам како ми је речено и чекао за прави тренутак... 222 00:24:02,155 --> 00:24:05,835 Убио сам Токуицхија... 223 00:24:05,915 --> 00:24:09,715 ...и био је усред лова доле преостала три... 224 00:24:09,795 --> 00:24:11,955 ...када сам ухапшен... 225 00:24:15,395 --> 00:24:19,915 Остале су још три освете. 226 00:24:20,035 --> 00:24:25,035 Али... осуђен сам до живота у затвору... 227 00:24:25,115 --> 00:24:31,515 Не могу више... да правим своје освета.. својим рукама. 228 00:24:31,675 --> 00:24:33,955 Онда, мислиш да ово дете... 229 00:24:34,035 --> 00:24:36,235 ... желите да ово новорођенче... 230 00:24:36,915 --> 00:24:39,875 Зато си стално говорио хтела си снажног дечака... 231 00:24:42,915 --> 00:24:45,835 Отора... 232 00:24:45,915 --> 00:24:49,755 Не могу да се сетим колико пута си ми рекао... 233 00:24:49,835 --> 00:24:52,795 "...ти си курва!" 234 00:24:52,875 --> 00:24:58,715 Али то је у реду... јер била је истина. 235 00:24:58,795 --> 00:25:03,795 Зато што сам желео дете толико... ја сам... 236 00:25:17,795 --> 00:25:22,115 У женском затвору у Ичингаји... 237 00:25:22,195 --> 00:25:24,595 ...и након што сам стигао овде... 238 00:25:24,675 --> 00:25:28,755 ...понашао сам се као луда кучка у врућини... 239 00:25:28,875 --> 00:25:34,995 ... Безобзирно сам заводила мушкарце, и зезнути један за другим. 240 00:25:35,115 --> 00:25:40,155 Знао сам да те ово натерало да изгледаш на мене са гађењем. 241 00:25:40,395 --> 00:25:46,235 За мене остају ствари које су остале неурађене. 242 00:25:46,315 --> 00:25:49,315 Чак и ако морам да се посветим следећих седам живота до тога... 243 00:25:49,395 --> 00:25:53,435 ...моја освета... не може се порећи. 244 00:25:53,515 --> 00:25:57,995 Тако да... морам да пустим ово дете да се поквари моја освета за мене. 245 00:25:58,075 --> 00:26:03,595 Умрећу... да мој дух може оваплоти се у њој! 246 00:26:03,675 --> 00:26:08,675 То је једини... метод освета ми је остала. 247 00:26:10,955 --> 00:26:13,995 Отора... 248 00:26:14,075 --> 00:26:17,875 преклињем те... 249 00:26:17,955 --> 00:26:24,235 Окику... молим те узми брига о овом детету. 250 00:26:37,835 --> 00:26:43,275 Рођен си за освету... Тако јадно дете... 251 00:26:43,355 --> 00:26:45,875 Дете доњег света... 252 00:26:45,955 --> 00:26:48,435 ...али, Јуки... 253 00:26:48,555 --> 00:26:51,635 ...мораш се осветити нас без грешке... 254 00:26:51,715 --> 00:26:57,595 ...твој отац... твој старији брат... 255 00:26:57,675 --> 00:27:04,355 ...и ја... 256 00:27:04,435 --> 00:27:07,115 ...Јуки... 257 00:27:07,235 --> 00:27:11,155 ...мој... 258 00:27:11,315 --> 00:27:14,195 Саио! Саио! 259 00:27:12,955 --> 00:27:18,155 Саио! 260 00:27:14,315 --> 00:27:18,155 Саио! 261 00:27:39,875 --> 00:27:42,475 Нешто касније, Миказуки Отора је пуштен. 262 00:27:42,555 --> 00:27:48,635 Бринула се о беби уз помоћ Докаи, свештеник и бивши вазал. 263 00:27:48,715 --> 00:27:54,635 Будући да је "дете доњег света", Јуки добио озбиљну обуку од Докаија. 264 00:27:54,715 --> 00:27:59,035 Отежавајући њена мала рамена биле су тужне мисли о освети... 265 00:27:59,115 --> 00:28:04,195 ...али упркос томе, Јуки је одлично издржала тешкоће, и преживео обуку. 266 00:28:04,355 --> 00:28:07,835 Меији 15 (1882) 267 00:28:08,875 --> 00:28:11,755 Кашима Јуки, 8 година 268 00:28:15,515 --> 00:28:17,635 Испружи руке и стопала... 269 00:28:17,715 --> 00:28:20,235 Немој да те избаце, Иуки! 270 00:28:20,395 --> 00:28:21,875 Да господине! 271 00:28:22,035 --> 00:28:24,995 ево нас... 272 00:28:46,195 --> 00:28:49,155 Иуки! 273 00:28:50,075 --> 00:28:53,755 Устани! Устани! Иуки! 274 00:28:59,875 --> 00:29:02,835 Иуки! 275 00:29:07,795 --> 00:29:09,035 Иуки! 276 00:29:10,915 --> 00:29:13,355 Док се буре природно не заустави после котрљања низ брдо... 277 00:29:13,435 --> 00:29:14,915 ...не смете се изместити! 278 00:29:19,595 --> 00:29:23,075 Ниси рођен као људско дете. 279 00:29:23,155 --> 00:29:25,195 Рођен си као дете доњег света... 280 00:29:25,315 --> 00:29:29,155 ...који ће посветити свој живот да освети туђу смрт. 281 00:29:29,235 --> 00:29:33,635 Никада не смете заборавити да је то твоја дужност. 282 00:29:33,915 --> 00:29:37,155 Осећај се као звер! Постани звер! 283 00:29:43,515 --> 00:29:46,515 Шта гледаш?! Погледај ме у очи! 284 00:29:46,595 --> 00:29:49,555 Мораш ме погледати у очи! 285 00:30:07,383 --> 00:30:10,343 Ти будало! Устани! 286 00:30:24,943 --> 00:30:27,383 Иуки! Шта је теби?! 287 00:30:28,783 --> 00:30:31,543 Хајде сада! 288 00:30:36,543 --> 00:30:39,303 Хајде! 289 00:30:42,743 --> 00:30:44,463 Шта је са тим лицем? 290 00:30:44,543 --> 00:30:47,543 Изађи! На ноге! 291 00:32:23,663 --> 00:32:26,743 Најзад... 292 00:32:26,823 --> 00:32:30,783 Коначно сам успео доћи довде... 293 00:32:30,903 --> 00:32:33,863 ...драга моја мајко... 294 00:32:37,943 --> 00:32:40,063 Иако рођен и одрастао као а дете доњег света... 295 00:32:40,143 --> 00:32:45,063 ...људско саосећање никада није било одсутан из њеног срца. 296 00:32:45,143 --> 00:32:49,103 Незаборавне успомене на њену мајку обузела је туга... 297 00:32:49,183 --> 00:32:52,023 ...ипак њен пут освете било далеко од краја. 298 00:32:52,103 --> 00:32:58,703 Овог дана... обележено је 20 година смрти њене мајке Сајо. 299 00:33:01,383 --> 00:33:07,943 Друго поглавље: Бамбус који плаче Лутке из света света 300 00:33:10,343 --> 00:33:12,143 Не много дана касније... 301 00:33:12,223 --> 00:33:15,583 ... стигло писмо од вође из просјачког клана, Мацуемон. 302 00:33:15,663 --> 00:33:21,663 Такемура Банзо, један од зликоваца она је тражила, била је лоцирана. 303 00:34:27,423 --> 00:34:31,343 Тата... Идем да продам све Чикуфуџин сам направио. 304 00:34:31,503 --> 00:34:33,303 не знам шта да кажем... 305 00:34:33,383 --> 00:34:35,023 Увек те терам ради тако напорно. 306 00:34:35,183 --> 00:34:36,663 о чему причаш...? 307 00:34:36,743 --> 00:34:39,703 Толико је наређења да сам не може да прати потражњу. 308 00:34:39,863 --> 00:34:41,663 је ли тако? 309 00:34:41,743 --> 00:34:46,023 Да ли се тако добро продају? 310 00:34:43,063 --> 00:34:46,023 Ух-хух. 311 00:36:26,543 --> 00:36:29,543 Видео си ме? 312 00:36:28,343 --> 00:36:29,543 Зашто...? 313 00:36:29,703 --> 00:36:32,303 Није битно. Они ионако неће продати. 314 00:36:41,303 --> 00:36:43,943 Ево... Задржи га. 315 00:36:44,023 --> 00:36:46,703 Ја сам успео. 316 00:36:46,783 --> 00:36:49,263 Изволите. 317 00:36:49,423 --> 00:36:51,503 Реци... Како се зовеш? 318 00:36:51,663 --> 00:36:54,263 Кобуе. Такемура Кобуе 319 00:36:54,343 --> 00:36:57,343 Зашто? 320 00:36:58,583 --> 00:37:01,583 Збогом. 321 00:37:10,143 --> 00:37:15,303 Као и обично, ево ти три јена. Молим те преброј. 322 00:37:15,423 --> 00:37:19,143 Тачно је, господине. 323 00:37:16,743 --> 00:37:19,143 Ох, још нешто... 324 00:37:19,263 --> 00:37:22,223 ...овде... 325 00:37:26,183 --> 00:37:29,183 Узми га. 326 00:37:29,303 --> 00:37:32,303 Ваша муштерија за вечерас је службеник префектуре... 327 00:37:32,383 --> 00:37:36,103 ...и он је веома важан и мој клијент. 328 00:37:36,183 --> 00:37:39,183 Дакле... очекујемо најбоље од вас. 329 00:37:41,303 --> 00:37:43,263 Знам то, господине. 330 00:37:43,423 --> 00:37:44,463 Хеј! 331 00:37:44,543 --> 00:37:47,783 Иессирее! Идемо! 332 00:37:55,703 --> 00:37:58,703 Кобуе, јеси ли то ти? 333 00:38:03,783 --> 00:38:06,103 Хех... ви сте. 334 00:38:06,583 --> 00:38:09,583 Шта си мислио да је то? 335 00:38:10,143 --> 00:38:12,783 Браво, добри Такемура? 336 00:38:12,863 --> 00:38:16,183 Не изгледаш добро. 337 00:38:16,263 --> 00:38:21,863 Данас смо овде да представљамо кућа Хамакатсу... 338 00:38:21,943 --> 00:38:24,823 Не личи на Кобуеа још је код куће. 339 00:38:24,983 --> 00:38:28,303 Она продаје своју робу. 340 00:38:28,383 --> 00:38:31,383 Вероватно купује од ње пут назад кући. 341 00:38:34,063 --> 00:38:35,703 Шта је тако смешно? 342 00:38:35,863 --> 00:38:38,263 погледај... 343 00:38:38,343 --> 00:38:41,223 ...пробуди се, зашто не? 344 00:38:41,343 --> 00:38:46,863 Види... да ли ти то стварно мислиш људи купују твој Цхикуфујин?! 345 00:38:46,943 --> 00:38:48,983 Ти глупи сероњо. 346 00:38:49,383 --> 00:38:51,103 Ваша ћерка је, видите,... 347 00:38:51,223 --> 00:38:55,823 ...бацила све што је она улази у море! 348 00:38:55,983 --> 00:38:59,023 Али, Кобуе доноси кући новац... 349 00:38:59,183 --> 00:39:02,983 Да ли желите да знате где је то долази новац?! 350 00:39:03,063 --> 00:39:07,063 Види... осам јена укупно. 351 00:39:07,143 --> 00:39:10,223 Рок је прошао давно, давно. 352 00:39:10,343 --> 00:39:12,143 Мора да се шалиш! 353 00:39:12,303 --> 00:39:14,863 За почетак си ти крив. 354 00:39:14,943 --> 00:39:17,423 Терате је да се прода! 355 00:39:17,583 --> 00:39:20,703 Ох, каква јадница! 356 00:39:20,783 --> 00:39:25,503 Она то мора да уради, да плати за њу татина пијаница пиће и лекови... 357 00:39:25,623 --> 00:39:29,143 Тишина! Кобуе никада не би уради тако нешто! 358 00:39:30,223 --> 00:39:33,183 Ево нас. 359 00:39:41,703 --> 00:39:44,703 Ставите своје опкладе! 360 00:39:42,663 --> 00:39:43,703 Ставите своје опкладе, молим! 361 00:39:43,823 --> 00:39:46,383 Ставите своје опкладе. 362 00:39:44,863 --> 00:39:46,383 Ставите своје опкладе сада, молим. 363 00:40:02,223 --> 00:40:06,063 Реци... да ли је то девојка путујући коцкар? 364 00:40:06,223 --> 00:40:09,823 Да, господине... Очигледно је из Сансхуу. Независна. 365 00:40:09,863 --> 00:40:12,783 Рекла је да се зове "Оиуки..." Да ли је згодна или шта?! 366 00:40:12,863 --> 00:40:16,183 Она ме сигурно диже! 367 00:40:14,703 --> 00:40:17,223 Она није обичан миш. 368 00:40:16,343 --> 00:40:17,583 Не би требало да играш... 369 00:40:17,383 --> 00:40:18,703 Тишина! 370 00:40:17,703 --> 00:40:19,983 У реду! Један, народе! 371 00:40:18,823 --> 00:40:20,623 Један! 372 00:40:20,143 --> 00:40:22,543 Један, народе! 373 00:40:20,783 --> 00:40:22,543 Један, народе! 374 00:40:22,703 --> 00:40:23,623 Банзо! 375 00:40:30,023 --> 00:40:33,743 Хеј, дај ми карту. 376 00:40:30,743 --> 00:40:33,743 Тачно, следећа рунда... 377 00:40:37,983 --> 00:40:40,983 Ставите своје опкладе! 378 00:40:43,703 --> 00:40:46,423 Ставите своје опкладе, молим. 379 00:40:44,423 --> 00:40:46,423 Ставите своје опкладе, молим. 380 00:40:52,583 --> 00:40:54,343 У реду! Четири, народе! 381 00:40:53,823 --> 00:40:57,063 Четири, народе! 382 00:40:54,503 --> 00:40:56,703 да! Имам га! 383 00:40:56,823 --> 00:40:59,103 Четири, народе! 384 00:40:57,183 --> 00:40:59,103 Четири, народе! 385 00:40:59,263 --> 00:41:02,263 Ставите следеће опкладе, молим! 386 00:41:04,023 --> 00:41:05,303 Ево нас. 387 00:41:05,463 --> 00:41:07,543 У реду. Ставите своје опкладе. 388 00:41:06,743 --> 00:41:07,543 Ставите своје опкладе. 389 00:41:14,263 --> 00:41:17,223 Ево нас. 390 00:41:18,863 --> 00:41:21,823 Следећа опклада... 391 00:41:30,583 --> 00:41:33,583 Ево нас. 392 00:41:44,623 --> 00:41:47,303 Опкладе молим. 393 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 Опкладе молим. 394 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 395 00:42:07,583 --> 00:42:11,303 Нема више опклада! 396 00:42:09,183 --> 00:42:11,303 Сцоре! 397 00:42:11,423 --> 00:42:14,423 Стани! 398 00:42:18,103 --> 00:42:21,983 Г. Такемура... морамо да разговарамо! 399 00:42:33,103 --> 00:42:36,463 молим те опрости ми... 400 00:42:34,463 --> 00:42:36,463 Не могу то да урадим. 401 00:42:41,623 --> 00:42:44,303 С... Поштеди ме... 402 00:42:44,623 --> 00:42:45,903 шефе... 403 00:42:45,383 --> 00:42:45,903 ха? 404 00:42:46,063 --> 00:42:48,343 Зашто га не умотамо и баци га у море! 405 00:42:48,503 --> 00:42:49,863 Немој тако журити. 406 00:42:49,943 --> 00:42:51,623 Прво, треба да га мучимо колико хоћемо. 407 00:42:51,783 --> 00:42:54,583 П... Опростите ми! 408 00:42:54,663 --> 00:42:56,503 И... Можете добити Кобуе... 409 00:42:56,663 --> 00:43:00,183 Прекасно је за то, паметњаковићу! 410 00:43:00,263 --> 00:43:01,943 Будала...! 411 00:43:02,703 --> 00:43:04,463 Молимо сачекајте. 412 00:43:05,583 --> 00:43:09,463 Као професионалац, ја сам крив да нисам открио његову превару. 413 00:43:10,383 --> 00:43:14,743 Дозволите ми да платим одштету. 414 00:43:12,063 --> 00:43:14,743 То није твоја брига! Бутт оут! 415 00:43:20,423 --> 00:43:22,543 Шта се дођавола дешава?! 416 00:43:25,423 --> 00:43:28,183 Шта то желиш, странче? 417 00:43:28,863 --> 00:43:31,023 молим те молим те... 418 00:43:31,103 --> 00:43:35,623 Морам да те замолим да му поштедиш живот, без обзира на цену. 419 00:43:44,143 --> 00:43:49,183 Немој ми рећи да си знао да је варао?! 420 00:43:53,663 --> 00:43:55,623 Па у сваком случају... 421 00:43:55,703 --> 00:43:59,983 Маса... Каме... пусти га. 422 00:43:59,263 --> 00:43:59,983 Шефе! 423 00:44:00,143 --> 00:44:03,503 Не би требало да бринемо о томе оваквим тривијалностима све време. 424 00:44:03,663 --> 00:44:05,103 Ценим ово, господине. 425 00:44:05,263 --> 00:44:08,983 Ти копиле! Следећи пут ти појави се... 426 00:44:09,063 --> 00:44:10,663 ...заборави да те смотају и бачен у море... 427 00:44:10,743 --> 00:44:12,823 ...бићеш исецкана на комадиће и нахранио свиње! 428 00:44:12,903 --> 00:44:15,863 Ти копиле! 429 00:44:26,823 --> 00:44:29,783 Ох? 430 00:44:31,343 --> 00:44:34,343 Шта те доводи овде? 431 00:44:37,863 --> 00:44:43,103 Ако се нешто деси, требало би иди у Токио. 432 00:44:43,183 --> 00:44:48,303 Окику из Таџира, у Уеновом 7. одељењу, могу да те повежем са мном. 433 00:44:48,463 --> 00:44:51,463 Хвала, али не могу да одем мој тата овде. 434 00:45:26,743 --> 00:45:29,943 Још увек се моташ? 435 00:45:29,983 --> 00:45:33,943 Дугујем ти за оно што ти учинио за мене раније. 436 00:45:34,023 --> 00:45:38,143 Али, знаш... не би ионако стварно важно... 437 00:45:38,263 --> 00:45:41,263 ... да ли сам живео или умро... 438 00:45:43,743 --> 00:45:46,743 Да није моје ћерке... 439 00:45:48,663 --> 00:45:52,383 Успут... зашто си спасити мој живот? 440 00:45:52,543 --> 00:45:55,503 Зато што имамо мало посла да се бринеш, Такемура Банзо! 441 00:46:00,223 --> 00:46:02,223 Да идемо? 442 00:46:02,383 --> 00:46:08,183 Иди? куда? Ко си ти уопште?! 443 00:46:08,343 --> 00:46:15,183 Дошао сам да те одведем... да узмем ти тамо где заиста припадаш. 444 00:46:15,263 --> 00:46:21,863 Хајде сада... време је да почнемо путовање смрти. 445 00:46:32,143 --> 00:46:35,503 Ко... Ко си ти? 446 00:46:35,583 --> 00:46:38,063 Само ко си ти? 447 00:46:38,143 --> 00:46:40,143 Шта ћеш ми урадити? 448 00:46:40,263 --> 00:46:43,063 Плашиш ли се, Банзо? 449 00:46:43,143 --> 00:46:44,903 Кладим се да јеси. 450 00:46:44,983 --> 00:46:46,863 Човек као ти има успомене тако грозно... 451 00:46:46,943 --> 00:46:51,343 ...да их не можете заборавити чак и ако желиш. 452 00:46:51,503 --> 00:46:53,503 о чему причаш? 453 00:46:53,663 --> 00:46:55,823 Давно, давно... 454 00:46:55,903 --> 00:47:01,063 ...ви сте живели у селу Коицхи. То је оно о чему ја причам. 455 00:47:01,303 --> 00:47:04,823 Ти, Тсукамото Гисхиро... 456 00:47:04,903 --> 00:47:06,743 ...Китасхама Оконо... 457 00:47:06,823 --> 00:47:09,423 ...и Схокеи Токуицхи... вас четворо... 458 00:47:09,503 --> 00:47:12,943 ...да би преварили новац несуђени сељани... 459 00:47:13,023 --> 00:47:16,303 ...убио невиног човека... 460 00:47:16,383 --> 00:47:19,343 ...и силовао и мучио своју жену три дана и три ноћи. 461 00:47:21,703 --> 00:47:24,703 Не знам ништа! не знам ништа о томе! 462 00:47:28,543 --> 00:47:32,183 Погледај добро моје лице. 463 00:47:32,263 --> 00:47:35,543 Зар те ово лице не подсећа од некога... 464 00:47:35,623 --> 00:47:38,623 ...некога кога си силовао? 465 00:47:46,023 --> 00:47:49,103 Моје име је Шурајуки. 466 00:47:49,183 --> 00:47:54,583 Била је једна жена која је умрла затвор... који је умро псујући те. 467 00:47:54,663 --> 00:47:57,663 Ја сам ћерка од Касхима Саио. 468 00:48:07,543 --> 00:48:09,903 Погрешио сам. 469 00:48:09,983 --> 00:48:13,303 Погрешио сам. 470 00:48:13,383 --> 00:48:16,583 Натерали су ме да то урадим... 471 00:48:16,663 --> 00:48:21,663 Никада то нисам успео да заборавим... чак и до данас! Молим те...! 472 00:48:25,343 --> 00:48:28,743 Где Гисхиро? 473 00:48:28,823 --> 00:48:30,783 Где Оконо? 474 00:48:30,903 --> 00:48:34,783 Не знам! Заиста не знам! 475 00:48:34,863 --> 00:48:37,103 Молим те опрости ми! Молим те, поштеди ме! 476 00:48:37,263 --> 00:48:40,263 Нећу ти ни опростити ни поштедети! 477 00:48:42,663 --> 00:48:46,183 молим те... 478 00:48:46,263 --> 00:48:50,983 Молим те немој ме убити... немој ме убити... 479 00:48:51,063 --> 00:48:54,783 преклињем те... молим те... 480 00:48:54,863 --> 00:48:57,223 Молим те, преклињем те... 481 00:48:57,303 --> 00:49:01,023 Ако умрем... шта ће бити са мојим ћерка... 482 00:49:01,103 --> 00:49:03,423 ...шта је са мојом ћерком Кобуе? 483 00:49:03,503 --> 00:49:07,703 Молим те! Молим те! 484 00:49:08,183 --> 00:49:12,663 За Кобуеово добро... 485 00:49:09,423 --> 00:49:12,663 Око за око! 486 00:50:03,623 --> 00:50:07,823 Сав живот је пролазан... врлински, вечни. 487 00:50:07,903 --> 00:50:12,543 Убивши једног од својих непријатеља, сада је свануло. 488 00:50:12,623 --> 00:50:19,623 Море је напало обалу, као да је одражавала је Јукијева најдубља осећања. 489 00:50:30,343 --> 00:50:36,023 На овом путу освете, крај повлачио се из видокруга. 490 00:50:39,783 --> 00:50:45,183 Треће поглавље: Кишобран крви, Срце разбацаног цвећа 491 00:51:05,423 --> 00:51:15,063 "Тсукамото Гисхиро" 492 00:52:32,643 --> 00:52:37,883 "Таџире" 493 00:53:00,203 --> 00:53:02,923 То је тако жалосно... 494 00:53:03,003 --> 00:53:08,643 Кад смо од вас чули да Гиширо био мртав... 495 00:53:08,723 --> 00:53:15,403 ...није хтела да верује, без обзира шта сам рекао. 496 00:53:15,483 --> 00:53:20,443 Али, сада када је видела његов надгробни споменик својим очима... 497 00:53:20,523 --> 00:53:23,643 ...па, шта друго можемо да урадимо? 498 00:53:23,723 --> 00:53:25,843 Баш је лоше... 499 00:53:26,003 --> 00:53:29,163 Да смо бар имали... 500 00:53:29,243 --> 00:53:34,083 Да смо бар кренули у потрагу много раније... 501 00:53:36,043 --> 00:53:38,763 када је умро? 502 00:53:38,923 --> 00:53:41,323 Пре три године... 503 00:53:41,403 --> 00:53:46,963 ...бродо олупина током путовања до Америка, или бар тако прича. 504 00:53:47,043 --> 00:53:48,963 Док је био жив, Гисхиро речено је да има... 505 00:53:49,043 --> 00:53:54,443 ...био у вези са странцима, шверц опијума. 506 00:53:54,563 --> 00:53:57,443 пре три године? 507 00:53:57,563 --> 00:54:03,203 Јуки је управо дошао код мене да прими обука за џепарење. 508 00:54:03,363 --> 00:54:09,683 Обука коју сам добио од велечасни... а од тебе тетка... 509 00:54:09,763 --> 00:54:14,363 ...то је све да бих ја лично могао освети смрт моје мајке. 510 00:54:14,443 --> 00:54:19,803 Гисхиро је био вођа од четири зликоваца... 511 00:54:19,883 --> 00:54:23,323 Како сам жудео да га уништим... 512 00:54:23,403 --> 00:54:25,803 ...убијајући га мачем освете, за име моје мајке. 513 00:54:25,923 --> 00:54:27,843 Оиуки! 514 00:54:27,923 --> 00:54:30,603 буди јак... 515 00:54:30,683 --> 00:54:34,683 Зар не знаш да си још увек морам да се суочим са још једним преступником?! 516 00:54:40,283 --> 00:54:43,643 Сир Мацуемон... 517 00:54:43,723 --> 00:54:46,123 преклињем те... 518 00:54:46,243 --> 00:54:49,483 Молимо покушајте да пронађете Китахама Оконо што брже можете. 519 00:54:49,643 --> 00:54:53,883 Имам своје људе који раде на томе, али... 520 00:54:53,963 --> 00:54:57,403 ...имамо само толико тога што можемо да урадимо. 521 00:56:12,603 --> 00:56:15,603 Тражите некога? 522 00:56:23,523 --> 00:56:27,563 Најзад се срећемо. Тражио сам за тебе свуда. 523 00:56:28,363 --> 00:56:32,683 Шта хоћеш од мене? 524 00:56:29,363 --> 00:56:32,683 Волео бих да ми нешто објасниш. 525 00:56:32,843 --> 00:56:37,883 Тај надгробни споменик... припадао је а Цукамото Гисхиро, зар не? 526 00:56:38,043 --> 00:56:40,003 Не могу ти ништа рећи. 527 00:56:40,123 --> 00:56:42,083 Сумњам да је то истина... 528 00:56:42,163 --> 00:56:45,243 Цвеће сте исецкали као принос мртвима... 529 00:56:45,323 --> 00:56:47,803 ...нешто што нико не би урадио без доброг разлога. 530 00:56:47,883 --> 00:56:50,403 Значи имали сте нешто против њега... Тај човек, тј. 531 00:56:50,563 --> 00:56:52,283 То се тебе не тиче. 532 00:56:52,443 --> 00:56:54,203 Моје име је Асхиро Риуреи. 533 00:56:54,283 --> 00:56:57,003 Видите, објављујем јефтину малу крпу под називом „Народни лист“. 534 00:56:57,083 --> 00:56:59,323 Пишем и романе, кад ми се прохте. 535 00:56:59,443 --> 00:57:02,123 Претпостављам да се може рећи да сам само ходајући комад радозналости. 536 00:57:02,203 --> 00:57:04,283 Ако ми нешто привуче пажњу... 537 00:57:04,363 --> 00:57:06,843 ...нањушићу истину, без обзира на све. 538 00:57:07,003 --> 00:57:08,443 Звучиш као да си пас луталица. 539 00:57:08,603 --> 00:57:13,083 Да... Ако нађем остатке месо, онда ми добро иде. 540 00:57:13,243 --> 00:57:15,443 Најбоље је да престанеш да се трудиш ја од сада. 541 00:57:16,563 --> 00:57:18,883 Шта те тера да то кажеш? 542 00:57:19,003 --> 00:57:21,243 Та твоја неразумна радозналост може вас коштати живота. 543 00:57:22,003 --> 00:57:26,443 Да ли је то претња? 544 00:57:23,723 --> 00:57:26,443 Ако желите 545 00:57:26,603 --> 00:57:29,123 Знаш, људи ме зову „човек претњи“. 546 00:57:29,203 --> 00:57:31,523 Људи ме се плаше јер користим своје новине као оружје... 547 00:57:31,603 --> 00:57:35,163 ...у суштини ја сам прљави уцењивач. 548 00:57:35,283 --> 00:57:37,763 Дакле. када ми неко уместо тога запрети... 549 00:57:37,843 --> 00:57:39,763 ...то ме чини још радозналијим. 550 00:57:42,003 --> 00:57:43,963 Шта је то што желиш? 551 00:57:44,123 --> 00:57:46,563 Молим те, немој мислити да се трудим да ти претим... 552 00:57:46,643 --> 00:57:48,843 Само желим да знам шта се дешава. 553 00:57:50,843 --> 00:57:53,843 Остави ме на миру. 554 00:58:36,683 --> 00:58:40,563 Сху 555 00:58:40,564 --> 00:58:46,243 Схура (Нетхерворлдс 556 00:58:46,244 --> 00:58:50,323 Схура Иуки (Нетхерворлдс Снег 557 00:58:50,324 --> 00:58:56,363 Шура Јуки Химе (Снежна дама Нетхерворлдс) 558 00:58:59,283 --> 00:59:07,043 Аутор Асхио Риуреи 559 00:59:13,243 --> 00:59:15,283 Била је то шеста година Меиђија, тако давно. 560 00:59:15,363 --> 00:59:19,203 Трагедија је задесила недужну породицу... језиво, ужасно и паклено. 561 00:59:19,283 --> 00:59:23,243 Били су жртве крвотока плот. 562 00:59:26,483 --> 00:59:31,363 Време је прошло, али ко хоће ли се осветити? 563 00:59:31,443 --> 00:59:34,603 Време је прошло, али какав мрак дело остаје неосветљено? 564 00:59:34,683 --> 00:59:36,123 Чије сузе пуне реку освете? 565 00:59:36,203 --> 00:59:38,003 Чија је душа испуњена турбулентна карма? 566 00:59:38,083 --> 00:59:40,443 Ко убија без предумишљаја, без имало размишљања о својој безбедности? 567 00:59:40,523 --> 00:59:42,123 Не знајући ни за опроштај ни саосећање... 568 00:59:42,203 --> 00:59:44,763 ...путовала је земљом, тражећи ван њених непријатеља... 569 00:59:44,843 --> 00:59:46,843 ...и оставили њихове лешеве без други поглед. 570 00:59:46,923 --> 00:59:50,923 Звала се Шурајуки... дете освете. 571 00:59:58,123 --> 00:59:59,883 свакако... 572 00:59:59,963 --> 01:00:06,283 Особа која је рекла Асхиру Риуреију о теби... заиста сам био! 573 01:00:06,443 --> 01:00:09,443 Зашто сте морали, господине?! 574 01:00:11,043 --> 01:00:14,763 Једноставно не могу да схватим... зашто урадили сте то, велечасни. 575 01:00:14,883 --> 01:00:17,283 Зар не видиш? 576 01:00:17,363 --> 01:00:20,283 Кауција је, да се намами... 577 01:00:20,363 --> 01:00:22,443 ...један зликовац који остаје: Китахама Оконо. 578 01:00:24,643 --> 01:00:28,683 Мацуемонови људи нису без њихових граница. 579 01:00:28,763 --> 01:00:33,843 Међутим.. да ли би Рјурејев роман постати широко читан... 580 01:00:33,963 --> 01:00:37,363 ...сигурна сам да Оконо прочитаће га. 581 01:00:37,443 --> 01:00:41,443 И, када то уради... хоће свакако предузети акцију. 582 01:00:41,523 --> 01:00:46,523 То ће бити... тренутак када можете је коначно уништити. 583 01:00:48,683 --> 01:00:51,123 Осим тога, видите... 584 01:00:51,203 --> 01:00:56,683 ...заиста ми се свиђа... овај Риуреи момак. 585 01:00:56,763 --> 01:00:59,803 Он користи свој таленат као писац... 586 01:00:59,883 --> 01:01:06,243 ...да изрази своје непријатељство и злобу према политичком систему. 587 01:01:06,363 --> 01:01:08,243 Можда је неваљалац, али осећао сам се снажно да је он... 588 01:01:08,323 --> 01:01:14,523 ...идеалан мушкарац да напише вашу причу, прича о подземљу. 589 01:01:16,643 --> 01:01:20,963 Али, да ли ће Китахама Оконо предузети акцију...? 590 01:01:21,043 --> 01:01:24,003 Хоће ли се открити? 591 01:01:25,363 --> 01:01:30,043 Морате сачекати и видети... Морате бити стрпљиви. 592 01:01:30,123 --> 01:01:34,163 Иуки, не смеш пожуривати ствари. 593 01:01:34,243 --> 01:01:38,843 Ако морате издржати тренутак мира и спокоја... 594 01:01:38,923 --> 01:01:42,563 ...када ветрови покоља не дувају снег подземља... 595 01:01:42,643 --> 01:01:50,643 ...твој Буда те неће казнити. 596 01:01:44,843 --> 01:01:50,643 ...до планине Казуса... 597 01:01:50,723 --> 01:01:56,123 ...са планине Казуса, гледајући у долина... 598 01:01:56,203 --> 01:02:01,523 ...мало дете узима каменчић... 599 01:02:02,403 --> 01:02:04,483 Рођен да се поравна и стари рачун. 600 01:02:04,563 --> 01:02:07,203 Рођен да тражи освету. 601 01:02:07,283 --> 01:02:11,763 Ипак, слушајући децу како певају, није могла да не буде дирнута. 602 01:02:11,843 --> 01:02:14,003 Док је наставила да путује њом усамљени пут... 603 01:02:14,083 --> 01:02:16,843 ...одсјаји прошлости постали су пригушити и затамнити. 604 01:02:33,043 --> 01:02:35,603 Само ми реци, молим те... 605 01:02:35,683 --> 01:02:37,963 ...да је ово само фикција! 606 01:02:38,083 --> 01:02:40,203 Да је све измишљено, само да учините читањем занимљивим! 607 01:02:40,363 --> 01:02:44,283 Не... ништа нисам написао али истина. 608 01:02:46,723 --> 01:02:51,203 не лажеш... 609 01:02:49,763 --> 01:02:51,203 Све је то истина. 610 01:02:51,363 --> 01:02:56,123 Онда... Оиуки... је убио мог оца... 611 01:02:56,243 --> 01:02:58,763 Само ко си ти? 612 01:02:58,883 --> 01:03:01,563 Ја сам... Банзоов... 613 01:03:01,643 --> 01:03:04,603 Ја сам ћерка Такемуре Банзоа. 614 01:03:07,483 --> 01:03:10,483 Ово је грозно! Само грозно! 615 01:03:21,203 --> 01:03:24,283 Дакле, сада имамо... још једну девојка која тражи освету. 616 01:03:29,123 --> 01:03:32,843 Рођен под несрећним звездама, обоје... 617 01:03:32,923 --> 01:03:35,923 ...ти... и она. 618 01:03:40,523 --> 01:03:42,683 Чекај! 619 01:03:42,763 --> 01:03:45,563 Чекај, зашто не?! 620 01:03:45,683 --> 01:03:49,203 Нема шансе... Нема шансе разумеш како се осећам! 621 01:03:49,323 --> 01:03:52,163 Да! 622 01:03:52,283 --> 01:03:55,243 могу да разумем... 623 01:04:03,163 --> 01:04:06,123 Да ли сте... Асхио Риуреи? 624 01:04:07,603 --> 01:04:10,923 Да, па шта хоћеш од мене? 625 01:04:11,043 --> 01:04:15,243 Зато што је твоја "Лади Сновблоод" прича изгледа превише стварна... 626 01:04:15,323 --> 01:04:20,003 ...народ се збунио и бунован. Дакле, морамо да вас испитамо. 627 01:04:20,083 --> 01:04:22,443 Пођите са нама у штаб! 628 01:04:22,563 --> 01:04:25,963 Мора да се шалиш... 629 01:04:23,643 --> 01:04:25,963 Тишина! Узми га! 630 01:04:33,243 --> 01:04:36,523 Тишина! 631 01:04:36,603 --> 01:04:41,043 Хеј! Немамо цео дан! 632 01:04:55,763 --> 01:04:58,763 ко је то? 633 01:04:59,923 --> 01:05:01,483 ко си ти 634 01:05:01,643 --> 01:05:03,843 Такемура Кобуе. 635 01:05:03,963 --> 01:05:07,963 Кобуе? Такемура? 636 01:05:11,083 --> 01:05:14,083 Ти мора да си Банзоов... 637 01:05:14,803 --> 01:05:17,363 Јеси ли дошао да видиш Иуки? 638 01:05:16,043 --> 01:05:19,763 Никада не бих желео да је видим! 639 01:05:17,523 --> 01:05:19,763 Шта те онда доводи овде? 640 01:05:19,883 --> 01:05:23,603 Асхио Риуреи је ухапшен од неких полицајаца. 641 01:05:23,683 --> 01:05:25,963 Нисам знао да постоји тамо полицијска станица, међутим... 642 01:05:26,043 --> 01:05:27,883 ...у ресторану тзв "Кагетсу", тј. 643 01:05:28,043 --> 01:05:31,003 Чекај! Чекај мало! Чекај, рекао сам! 644 01:05:32,923 --> 01:05:35,883 Узми то! 645 01:05:38,123 --> 01:05:41,523 Ти копиле! Ти јебени ретард! 646 01:05:41,603 --> 01:05:44,603 Устани! 647 01:05:48,043 --> 01:05:51,003 Олош! 648 01:05:59,963 --> 01:06:02,963 Тамо! 649 01:06:08,563 --> 01:06:11,323 Хајде! Напоље с тим! 650 01:06:14,163 --> 01:06:17,123 Где је Шурајуки?! 651 01:06:30,883 --> 01:06:35,123 Провео сам доста времена читајући причу у свом раду. 652 01:06:35,203 --> 01:06:38,123 Јасно, засновано је на стварном догађају. 653 01:06:38,203 --> 01:06:41,203 Нема шансе да неко није знам да је Шурајуки то могао да напише. 654 01:06:44,203 --> 01:06:49,203 Китахама Оконо... Дакле, открили сте себе, баш као што сам очекивао. 655 01:06:50,163 --> 01:06:54,123 Дакле, новац који сте зарадили од тога немилосрдно убиство пре двадесет година... 656 01:06:54,243 --> 01:06:57,523 ...платио за ово мало скровиште од твојих, а? 657 01:06:57,603 --> 01:06:58,763 То је свакако лепо знати. 658 01:06:58,923 --> 01:07:01,163 Тишина! 659 01:07:02,123 --> 01:07:04,963 Реци ми! Где је Шурајуки?! Реци ми! 660 01:07:05,043 --> 01:07:07,283 Реци ми! Реци ми! 661 01:07:07,443 --> 01:07:10,083 Не знам! Ја нисам у контакту са њом! 662 01:07:10,243 --> 01:07:11,803 Ти тврдоглава будало! 663 01:07:11,883 --> 01:07:14,843 Не суздржавајте се! Само напред и победи овог олоша! 664 01:07:17,323 --> 01:07:20,283 Глупо дупе! 665 01:07:23,763 --> 01:07:26,763 Патите! Патите много више! 666 01:07:29,363 --> 01:07:32,323 Патите! 667 01:07:34,203 --> 01:07:37,083 Тамо! 668 01:07:37,163 --> 01:07:40,003 То би требало да буде довољно. Хајдемо сачекајте за сада. 669 01:07:40,163 --> 01:07:44,363 али... 670 01:07:41,443 --> 01:07:44,363 Није добар за нас ако је мртав. 671 01:07:44,923 --> 01:07:47,203 Користићемо га као мамац. 672 01:07:46,523 --> 01:07:47,203 Мамац? 673 01:07:47,363 --> 01:07:51,323 Да. Шурајуки ће, без а сумња, ускоро се појави. 674 01:08:46,970 --> 01:08:48,450 Она је овде! 675 01:10:19,290 --> 01:10:22,250 Дакле, дошао си, Шурајуки! Чекао сам те. 676 01:10:23,530 --> 01:10:27,450 Китахама Оконо... као последњи... најзад се сретнемо! 677 01:10:27,610 --> 01:10:30,490 Тако је! Намерно сам поступио баш као што си се надао да хоћу. 678 01:11:15,090 --> 01:11:17,370 Бомба са песком грома! 679 01:11:16,690 --> 01:11:18,770 Шта?! Тхундер-Санд?! 680 01:11:17,490 --> 01:11:20,530 Задржи дах! 681 01:11:18,850 --> 01:11:23,730 Задржи дах! 682 01:11:20,650 --> 01:11:23,730 Будите опрезни! 683 01:11:23,810 --> 01:11:26,250 Шураиуки! 684 01:11:26,370 --> 01:11:29,410 Оиуки... 685 01:12:28,610 --> 01:12:31,570 Оконо... 686 01:12:35,130 --> 01:12:38,090 Да ли је побегла?! 687 01:15:17,290 --> 01:15:19,130 сада је све готово, Јуки... 688 01:15:19,210 --> 01:15:22,210 ...твоја освета... све. 689 01:15:23,330 --> 01:15:23,570 Да ли је заиста готово? Да ли се претпоставља да се осећаш овако? 690 01:15:27,730 --> 01:15:29,370 Готово је... 691 01:15:29,450 --> 01:15:32,690 Сада је све готово. Само заборави све. 692 01:15:32,770 --> 01:15:37,410 Може ли снег доњег света, натопљен крвави покољ, повратити своју чистоту...? 693 01:15:37,450 --> 01:15:40,010 Рођен си у затвору, дете освете... 694 01:15:40,090 --> 01:15:43,090 Како можеш да живиш као нормалан људско биће, Иуки? 695 01:15:46,170 --> 01:15:49,290 сећам се... 696 01:15:49,370 --> 01:15:52,570 ...од тренутка када сам се родио... 697 01:15:52,650 --> 01:15:56,730 Сећам се свега што сам видео... 698 01:15:56,810 --> 01:16:01,010 Још увек могу да замислим то раније моје очи... 699 01:16:01,090 --> 01:16:03,210 Зато... 700 01:16:03,290 --> 01:16:06,930 ...освета моје мајке је моја сопствена. 701 01:16:07,010 --> 01:16:11,010 Ова освета... је моја. 702 01:16:18,930 --> 01:16:33,410 „Четврто поглавље:“ 703 01:17:27,810 --> 01:17:32,610 Баш као што сам мислио... ти ипак су живи. 704 01:17:32,690 --> 01:17:35,650 Надао сам се да сам само замишљање ствари... 705 01:17:37,410 --> 01:17:40,770 Зашто си... лажирао своју смрт? 706 01:17:40,930 --> 01:17:42,450 о коме причаш? 707 01:17:42,530 --> 01:17:46,690 Ако говорите о беднику по имену Цукамото Гисхиро, он је мртав. 708 01:17:46,770 --> 01:17:48,330 Умро је када се његов брод потопио пре три године... 709 01:17:48,450 --> 01:17:51,530 То није истина! Гисхиро је жив! Он је овде! 710 01:17:51,650 --> 01:17:53,090 Право пред мојим очима! 711 01:17:55,970 --> 01:17:58,810 Брод на којем сте били... да, потонуо је... 712 01:17:58,890 --> 01:18:03,730 Али... како је полиција тражила ти за шверц опијума... 713 01:18:03,810 --> 01:18:06,810 ...олупина брода вам је пружила дивна прилика... 714 01:18:06,890 --> 01:18:10,050 ...да лажирате сопствену смрт! 715 01:18:10,130 --> 01:18:14,090 Преживео си... и настављаш упуштати се у сумњиве послове. 716 01:18:16,770 --> 01:18:18,730 Ниси се променио... 717 01:18:18,810 --> 01:18:22,730 Од тада се уопште ниси променио побегао си пре десет година. 718 01:18:25,610 --> 01:18:29,330 Зашто си дошао овде? 719 01:18:29,450 --> 01:18:32,250 Да заборавиш на ствари... 720 01:18:32,330 --> 01:18:36,490 ...о Цукамото Гисхиру... и човек кога си видео... 721 01:18:36,570 --> 01:18:39,570 Морате их све заборавити. 722 01:18:42,050 --> 01:18:44,930 Ваша прича о Шурајукихимеу је при крају. 723 01:18:45,010 --> 01:18:47,930 Са смрћу Китахама Оконо, све је готово. 724 01:18:48,010 --> 01:18:50,290 Нема више о чему да се пише. 725 01:18:50,410 --> 01:18:53,090 Да ли ми претиш? Тако личи на тебе. 726 01:18:53,210 --> 01:18:56,210 Не. Само дајем савет. 727 01:18:57,570 --> 01:19:00,450 Да ти кажем нешто... 728 01:19:00,530 --> 01:19:03,250 Ових дана сам углавном укључен у трговини оружјем. 729 01:19:03,330 --> 01:19:08,010 Чак ни влада не може да купи оружје без мог учешћа. 730 01:19:08,090 --> 01:19:11,890 Верујем да ће Јапан ускоро бити у рату. 731 01:19:11,970 --> 01:19:14,530 Јапан јача своје војне снаге и припрема их за сукоб... 732 01:19:14,610 --> 01:19:18,250 ...и пружам им руку, помаже у ширењу Царства. 733 01:19:19,610 --> 01:19:25,410 Немам времена за неке глупости, двадесетогодишња прича о освети. 734 01:19:25,450 --> 01:19:28,730 Место где углавном водим мој посао је Рокумеикан. 735 01:19:28,810 --> 01:19:33,330 То би требало да буде место где преговарамо са страним силама... 736 01:19:33,410 --> 01:19:38,370 ...и расправљати о употреби вестерна идеје за модернизацију нашег друштва. 737 01:19:38,530 --> 01:19:40,690 Али, оно што се тамо заиста дешава су... 738 01:19:40,770 --> 01:19:43,850 ...ноћне журке за елитни чланови нашег друштва... 739 01:19:43,930 --> 01:19:48,250 ...који се препуштају себи задовољство и хедонизам. 740 01:19:48,330 --> 01:19:50,890 Упркос томе, друштво се мења. 741 01:19:50,970 --> 01:19:53,090 И плутаћу са плимом... 742 01:19:53,170 --> 01:19:56,170 ...све време берем више новац и моћ! 743 01:19:58,890 --> 01:20:02,930 У реду је бринути се о правди и савест, или придржавање принципа... 744 01:20:03,010 --> 01:20:07,730 ...ипак, на крају, све је то ништа више од празне речи, бар у овој прљавој рупи. 745 01:20:07,810 --> 01:20:09,810 Заборави новине и све то, зашто не? 746 01:20:10,170 --> 01:20:13,170 Ако ти се свиђа, можеш дођи да радиш за мене. 747 01:20:15,690 --> 01:20:18,650 Прекинуо сам своје везе са тобом пре много година. 748 01:20:19,930 --> 01:20:24,130 Ох, добро. Али, дозволите ми да кажем ово... 749 01:20:24,210 --> 01:20:28,330 Немојте наставити да гурате нос тамо где није добродошао. Остани напољу! 750 01:20:28,410 --> 01:20:32,410 То је мој последњи... савет од дно срца мога. 751 01:21:28,490 --> 01:21:29,770 Риу... 752 01:21:42,690 --> 01:21:44,930 Гисхиро је жив... 753 01:21:44,410 --> 01:21:48,170 ста? 754 01:21:45,050 --> 01:21:48,170 Био је овде, пре него што сте дошли. 755 01:21:48,290 --> 01:21:51,490 Онда... онај човек у рикши... 756 01:21:49,810 --> 01:21:51,490 Чекај! Молимо сачекајте! 757 01:21:51,650 --> 01:21:54,050 Неће побећи... Ја ћу заврши га, кунем се! 758 01:21:54,130 --> 01:21:55,250 И, слушај, има још једна ствар... 759 01:21:55,330 --> 01:21:58,610 ...има још једна ствар морам да ти кажем. 760 01:21:58,690 --> 01:22:00,810 Гисхиро је... 761 01:22:00,890 --> 01:22:03,770 ...Цукамото Гисхиро је... 762 01:22:03,850 --> 01:22:05,810 ...мој отац. 763 01:22:11,610 --> 01:22:16,770 Када сам сазнао да је један од олоша бринуо је мој рођени отац... 764 01:22:16,850 --> 01:22:20,570 ...оно што ме је одржало је чињеница да сам мислио да је мртав. 765 01:22:20,650 --> 01:22:25,890 Да није било тога, не бих могао написао своју причу о покољу. 766 01:22:25,970 --> 01:22:30,730 Али... када је Китахама Оконо убијен... 767 01:22:30,810 --> 01:22:33,970 ...у овом тренутку, схватио сам који ју је заправо убио. 768 01:22:34,050 --> 01:22:36,050 Зато нисам могао да ти кажем... 769 01:22:36,130 --> 01:22:39,130 Није било шансе да сам то могао рекао ти. 770 01:22:50,050 --> 01:22:54,010 Нећу писати "Шурајукихиме" више. 771 01:22:54,050 --> 01:22:57,290 Нема шансе да то напишем више. 772 01:22:57,370 --> 01:23:00,370 али... 773 01:23:27,850 --> 01:23:36,170 Четврто поглавље: Кућа од радости, Последњи пакао. 774 01:24:07,992 --> 01:24:13,352 "Добротворни маскенбал" 775 01:28:22,232 --> 01:28:23,832 Чекај! 776 01:29:08,872 --> 01:29:16,072 „Издржи! То је мој последњи... савет, чине дно мог срца." 777 01:29:21,512 --> 01:29:23,552 Проклетство! 778 01:29:23,672 --> 01:29:26,392 Ово је тако типично за њега... 779 01:29:26,472 --> 01:29:31,512 Није битно ако неко умре... све док му руке остану чисте. 780 01:29:31,592 --> 01:29:35,592 Шта год да се деси, он ће има свој пут. 781 01:30:47,392 --> 01:30:48,512 Риу! 782 01:31:05,192 --> 01:31:09,152 Цукамото Гиширо... Убићу те! 783 01:31:09,232 --> 01:31:14,512 Двадесет година... свих ових двадесет године... То је све о чему сам размишљао... 784 01:31:14,592 --> 01:31:17,792 То је све што је било важно. 785 01:31:16,192 --> 01:31:20,712 То ће се сада завршити. 786 01:31:17,952 --> 01:31:20,712 Да. То ће се сада завршити. 787 01:31:20,792 --> 01:31:24,152 Оиуки! Не брини за мене... 788 01:31:24,232 --> 01:31:27,232 Уради то! Уради то! 789 01:32:02,672 --> 01:32:05,032 Иуки! Пожури! 790 01:32:05,112 --> 01:32:07,192 Пожури! 791 01:32:48,832 --> 01:32:51,832 Око за око! 792 01:34:57,592 --> 01:35:09,952 Тужни снег пада... у мртво јутро... 793 01:35:10,032 --> 01:35:22,232 Завијање паса луталица... и кораци од Гета пробијају ваздух... 794 01:35:22,312 --> 01:35:29,272 Ходам са тежином Млека На мојим раменима... 795 01:35:29,352 --> 01:35:40,312 ...али кишобран који се држи тама је све што постоји. 796 01:35:40,392 --> 01:35:46,552 Ја сам жена која хода по на ивици живота и смрти... 797 01:35:46,632 --> 01:35:54,992 ...који ми је испразнио сузе пре много месеци... 798 01:37:08,032 --> 01:37:13,792 КРАЈ